近日，中国翻译协会翻译技术专业委员会（以下简称“专委会”）在年度盛会上正式发布《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》（以下简称“《指南》”）。这一重要成果的发布，预示着中国翻译行业在面对日新月异的生成式人工智能（Generative AI）技术时，正朝着规范化、专业化的方向迈出关键一步。在全球AI技术蓬勃发展的背景下，该《指南》的出台无疑具有重要的行业指导意义。
据了解，随着生成式人工智能在自然语言处理领域取得持续突破，翻译行业也面临着前所未有的机遇与挑战。《指南》正是在这样的背景下应运而生。它不仅充分参考了国内外相关的行业标准与最佳实践，更从实际场景应用、从业人员能力升级、技术伦理考量以及最终质量管控等多个维度，为蓬勃发展的翻译行业提供了一份全面而细致的指导方案。面对效率与质量、技术创新与潜在风险、以及技术发展与人文价值之间的三大核心矛盾，《指南》提出了系统性的解决思路，力求在推动行业发展的同时，保障行业的健康可持续。
在提升翻译效率与质量方面，《指南》倡导“以人为本，技术赋能”的核心理念。这强调了人工智能在翻译工作中的角色转变：从单纯的辅助工具，逐步发展成为与译者协同合作的智能伙伴。通过对翻译流程进行精细化管理，例如定制化的译前准备、智能化的译中输出以及便捷的译后优化，实现了文本分析、语料挖掘、资料整合等功能的无缝衔接与高效联动。此外，《指南》还鼓励积极采用实时互译、术语统一、风格迁移等先进技术，为翻译任务提供从任务分解到质量评估的全流程解决方案，从而整体提升翻译效率与质量。
在创新应用层面，《指南》明确指出，生成式人工智能在翻译领域的核心优势在于其强大的知识整合、内容生成与应用转化能力。通过构建多语种、多领域的结构化翻译知识体系，并推动形成可持续演化的知识库，可以极大地提升译员的知识获取与再利用效率。这种知识驱动的方式，无疑将为翻译行业的未来发展奠定更加坚实的基础。另一方面，行业知识库的构建，也为AI模型的训练提供了高质量的数据支撑，形成良性循环。
然而，在拥抱技术红利的同时，潜在的风险管控同样不容忽视。《指南》在伦理治理与最终质量控制方面提出了严格的要求。例如，在使用生成式AI进行翻译前，必须获得客户的明确知情授权，从而明确人机协作的角色与责任；需要具备识别原文中可能存在的伦理敏感内容的能力，并强化技术使用中的伦理意识，防止误用或滥用；以及必须严格遵守相关的法律法规，确保翻译数据的合规性、安全性与可追溯性，从而有效地保护用户隐私与商业机密。这些措施旨在确保技术应用在合规的框架下进行。
更进一步，《指南》还特别强调了技术应用与人文价值之间的平衡。它明确指出，译者的核心竞争力在于其独特的思考力、批判性思维以及对特定文化的深刻洞察力。因此，在技术日新月异的背景下，译者应始终保持理性的态度，善用技术，而非过度依赖技术，始终坚持“技术为用、人为本”的基本原则。在人机协同工作中，译者更应该充分发挥自身的主观能动性，承担起重要的文化阐释与多元语境建构的责任，从而赋予翻译作品更深层次的价值。
针对AI对翻译人才可能产生的影响，《指南》也给出了积极且具有建设性的建议。它鼓励译者不断提升自身的语言理解、表达、翻译以及跨文化沟通能力，并积极更新自身的知识结构，主动借助技术来提升专业素养。虽然低端、重复性的翻译工作可能会受到AI技术的冲击，但更高水平的翻译，仍然需要人类的文化理解与创造力作为最核心的支撑。因此，译者应当积极拥抱技术，将自身打造成为更具竞争力的复合型人才。
