Rain科技2月16日消息，据网络平台数据显示，《哪吒之魔童闹海》总票房（含点映及预售）已经突破115亿元人民币。目前，该片在全球票房榜上排名第11位，正在向着前10名发起冲击。这一成绩不仅证明了电影本身的优秀品质，也体现了中国动画电影市场的巨大潜力。
伴随着国内票房的捷报，《哪吒2》也正式登陆海外院线。其中，海外版台词，尤其是哪吒那段脍炙人口的打油诗，是如何进行翻译和呈现的，引发了众多影迷和语言爱好者的关注。
据报道，哪吒的打油诗采用了五步抑扬格结合英雄双韵体的形式进行翻译，具体如下：
我乃哪吒三太子
I am Nezha， the Third Prince bold!
能降妖来会作诗
I slay the demons， I write in rhyme untold.
今日到此除奸恶
Today I come to rid the evil’s breath.
尔等妖孽快受死
You wicked fiends，prepare for death!
中国翻译协会副会长王晓辉解释说，这种翻译方法采用了五步抑扬格，即每行包含五个音步，每个音步由一个非重读音节和一个重读音节构成。此外，还运用了英雄双韵体，使每两句诗之间形成押韵。
例如，在“I am Nezha”一句中，“I am”可以算作一个音步，“Nezha”为一个音步，“the Third/Prince/ bold”是三个音步的结合，共同构成完整的一行。
抑扬格本身就强调非重读音节与重读音节的交替，而英雄双韵体的运用则进一步增强了诗歌的节奏感和韵律感，使得翻译后的英文诗句更具有表现力和吸引力。
王晓辉指出，翻译工作不仅仅是简单的语言转换，更重要的是文化传递。特别是在涉及到中国传统文化典故时，如何让外国观众理解和接受，是一项重要的挑战。因此，在翻译过程中，需要秉持文化自信的态度，同时也要具备包容的胸怀，尽可能地向目标受众解释和呈现文化内涵，从而促进不同文化之间的交流和理解。这种翻译策略也体现了中国文化“走出去”的良好愿景，力求在尊重原作的基础上，最大程度地实现跨文化传播。
